Естественно, в контексте GUI, то есть компонент/контрол, который может иметь состояния disable/enable.
Я остановился на Disablable. Во-первых, используется универсальный для подобных случаев суффикс able, во-вторых, как произношу, всегда поднимает настроение

Здравствуйте, Donz, Вы писали:

D>Естественно, в контексте GUI, то есть компонент/контрол, который может иметь состояния disable/enable.
D>Я остановился на Disablable. Во-первых, используется универсальный для подобных случаев суффикс able, во-вторых, как произношу, всегда поднимает настроение

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=disableable

Удивительно, но буквально вечером говорил с коллегой по поводу этого слова.

Здравствуйте, Donz, Вы писали:

D>Естественно, в контексте GUI, то есть компонент/контрол, который может иметь состояния disable/enable.
D>Я остановился на Disablable. Во-первых, используется универсальный для подобных случаев суффикс able, во-вторых, как произношу, всегда поднимает настроение

Can be disabled. Has disabled state.

Здравствуйте, Donz, Вы писали:

D>Естественно, в контексте GUI, то есть компонент/контрол, который может иметь состояния disable/enable.

Для обозначения таких контролов используют слова activable/activatable (control) — раз может становиться активным, может становиться и неактивным. Есть и антонимы — deactivable, deactivatable, но применительно к GUI я их употребления не встречал.

Но честно говоря все эти варианты, включая и disableable, несколько режут слух, и лучше их избегать, прибегая к описанию

Автор: c-smile
Дата: 08.04.09

.

Забыл упомянуть, что перевод требовался для названия интерфейса, а не для словесного описания. В более менее официальном тексте, естественно, disablable совсем не в кассу.
Оказалось, что, сам для себя придумав словоформу, я попал в точку