Здравствуйте, Lorenzo_LAMAS, Вы писали:

L_L>Написал mail с вопросом, а потом разобрался сам и теперь надо извиниться за напрасное беспокойство. Как лучше перевести фразу типа
L_L>"Прошу прощения, что понапрасну побеспокоил вас" ?

Более строго — I apologize for the inconvenience
Более неформально — Sorry for the inconvenience