Здарвствуйте!

Подскажите как правильно перевести на английский данный текст:

Зачем Вам нужна программа:
— ...
— ...
— ...

Мой Промт примерно выдал такое:

What for you need a program:
— ...
— ...
— ...

Но хотел узнать у знатоков их мнение.

Заранее спасибо!

Здравствуйте, AnalogXP, Вы писали:

AXP>Здарвствуйте!

AXP>Подскажите как правильно перевести на английский данный текст:

AXP>Зачем Вам нужна программа:
AXP>- ...
AXP>- ...
AXP>- ...

AXP>Мой Промт примерно выдал такое:

AXP>What for you need a program:
AXP>- ...
AXP>- ...
AXP>- ...

AXP>Но хотел узнать у знатоков их мнение.

Как-то так наверное:
Why do you need the application?

Why do you need the application:
либо
What do you need the application for:

AXP> Подскажите как правильно перевести на английский данный текст:
AXP> Зачем Вам нужна программа:
AXP> — ...
AXP> — ...
AXP> — ...

AXP> Заранее спасибо!

Во-первых, нужен контекст. Я так понимаю, потом идет список, зачем программа нужна. Птому лучше сделать так:

The application will help you to: и т.п.

И вооще можно обойтись без той фразы. Например: http://picasa.google.com/

Здравствуйте, AnalogXP, Вы писали:

AXP>Здарвствуйте!

И вы здарвствуйте, если не шутите

AXP>Подскажите как правильно перевести на английский данный текст:

AXP>Зачем Вам нужна программа:
AXP>- ...

Сохраняя тон оригинала (утвердительный вопрос):
What you need this program for:

т.е. берем правильное what for do you need this program. отбрасываем do, из правильно составленного вопроса, получаем как бы "не-вопрос". И передвигаем for в конец, частично для ритма, частично для связи с перечислением, которое пойдет ниже.

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>What you need this program for:

Never use a preposition to end a sentence with.

Здравствуйте, AnalogXP, Вы писали:

AXP>Зачем Вам нужна программа:
AXP>- ...
AXP>- ...
AXP>- ...

Надо сказать так — либо "Зачем Вам мужна эта программа? Спросите Вы... А вот зачем:" либо "Зачем вообще Вам надо это?"

Слово программа, тут явно перегружает (оверлоад) фразу.

Здравствуйте, vnp, Вы писали:
vnp>Never use a preposition to end a sentence with.

MVPs do not ask questions. They make statements with a question mark at the end.

(c) Steve Ballmer, keynote speech, MVP Summit, March 2009.

vnp> BG>What you need this program for:
vnp> Never use a preposition to end a sentence with.

Ну, это не конец предложения. Вдобавок рекомендация про предлог в конце предложения оень debatable

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>Ну, это не конец предложения. Вдобавок рекомендация про предлог в конце предложения оень debatable

A Southerner stopped a stranger on the Harvard campus and asked, "Could you please tell me where the library is at?" The stranger responded, "Educated people never end their sentences with a preposition." The overly polite Southerner then apologetically repeated himself: "Could you please tell me where the library is at, you jerk?"

украдено здесь

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, AnalogXP, Вы писали:

AXP>>Зачем Вам нужна программа:
AXP>>- ...
AXP>>- ...
AXP>>- ...

А>Надо сказать так — либо "Зачем Вам мужна эта программа? Спросите Вы... А вот зачем:" либо "Зачем вообще Вам надо это?"

А>Слово программа, тут явно перегружает (оверлоад) фразу.
Ну, вместо слова программа вставлю ее имя. В общем все должно выглядеть примерно так:

Зачем Вам нужна(нужет) ХХХХ:
— Вы можете легко сделать это...
— Если вы не помните где, что лежит — теперь вспомните...
— ...

Где-то так.

Здравствуйте, AnalogXP, Вы писали:

AXP>Зачем Вам нужна(нужет) ХХХХ:
AXP>- Вы можете легко сделать это...
AXP>- Если вы не помните где, что лежит — теперь вспомните...
AXP>- ...

What would you expect from XXX? :
— it will make YYY easier;
— it will help you to recall ZZZ quickly;

Здравствуйте, AnalogXP, Вы писали:

AXP>Здарвствуйте!

AXP>Подскажите как правильно перевести на английский данный текст:

AXP>Зачем Вам нужна программа:


Benefits of [имярек программки]:


AXP>Заранее спасибо!

Пользуйся