Всем привет,

Не получается найти более-менее устоявшийся перевод на русский термина Trait. Никто случайно не встречал? Если нет, то как бы вы перевели?
Я бы наверное использовал вариант "черты" по аналогии с "теорией черт" в психологии, но сомневаюсь..

Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>Всем привет,

kl>Не получается найти более-менее устоявшийся перевод на русский термина Trait. Никто случайно не встречал? Если нет, то как бы вы перевели?
kl>Я бы наверное использовал вариант "черты" по аналогии с "теорией черт" в психологии, но сомневаюсь..

Если это про C++ то я бы переводил "traits" как "[специализирующие] настройки" или "специализации".

Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>Если это про C++ то я бы переводил "traits" как "[специализирующие] настройки" или "специализации".

Ну вообще, мне бы применительно к Scala. Интересно, что близкий по смыслу термин mixin на русский переводят как "примесь"..

Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>Не получается найти более-менее устоявшийся перевод на русский термина Trait.

На случай, если ты не видел: жалкие попытки предпринимались в ветке set comprehension, list comprehension...

Автор: Kupaev
Дата: 16.03.05

: "хранилище/набор свойств/характеристик", "характеризующий класс".

Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>Если это про C++ то я бы переводил "traits" как "[специализирующие] настройки" или "специализации".

Но вот только в C++ слово "специализации" ассоциируется в первую очередь со специализацией шаблонов, нет?

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>>Если это про C++ то я бы переводил "traits" как "[специализирующие] настройки" или "специализации".

AR>Но вот только в C++ слово "специализации" ассоциируется в первую очередь со специализацией шаблонов, нет?

А это они и есть по большому счету, см. например
http://www.boost.org/community/generic_programming.html#traits

Ну в общем как кому нравится: "специализирующие настройки" или "настраивающе специализаторы"
Так же как и "синхронизирующий фазотрон" или "фазирующий синхротрон".

Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>Ну в общем как кому нравится: "специализирующие настройки" или "настраивающе специализаторы"
CS>Так же как и "синхронизирующий фазотрон" или "фазирующий синхротрон".

Вот сижу и думаю: может быть я зря пренебрегаю текилой в своем рационе?

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS>>Ну в общем как кому нравится: "специализирующие настройки" или "настраивающе специализаторы"
CS>>Так же как и "синхронизирующий фазотрон" или "фазирующий синхротрон".

AR>Вот сижу и думаю: может быть я зря пренебрегаю текилой в своем рационе?

А то!

Но текилу надо пить под музыку Morricone:
http://www.metacafe.com/watch/1143999/ennio_morricone_the_good_the_bad_and_the_ugly/

И в соотв. антураже (вот так начинается Mojave Desert):


Снимок кстати сделан позавчера окрестностях Palm Springs где сейчас проходит
Indian Wells Tennis Tournament.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

kl>>Не получается найти более-менее устоявшийся перевод на русский термина Trait.

AR>На случай, если ты не видел: жалкие попытки предпринимались в ветке set comprehension, list comprehension...

Автор: Kupaev
Дата: 16.03.05

: "хранилище/набор свойств/характеристик", "характеризующий класс".

А может, просто позаимствовать из английского языка? Назовём это трейтом (или трейтсами — по аналогии с джинсами).

Мне слово "черта" не нравится по ряду причин
— путаница со словом "чёрт"
— путаница смыслов ("признак" и "линия")

Гугл, кстати, предлагает "тип признаков". Ну... сэм-восэм...

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>>Не получается найти более-менее устоявшийся перевод на русский термина Trait.

AR>На случай, если ты не видел: жалкие попытки предпринимались в ветке set comprehension, list comprehension...

Автор: Kupaev
Дата: 16.03.05

: "хранилище/набор свойств/характеристик", "характеризующий класс".

Спасибо! Почему-то не видел. Попробую характеризующий класс.

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Мне слово "черта" не нравится по ряду причин
К>- путаница со словом "чёрт"
К>- путаница смыслов ("признак" и "линия")

Ну я сам не от хорошей жизни ее предложил, рад бы заменить на что-то лучшее. Характеризующий класс мне по смыслу нравится, просто когда переводишь предложения, где trait встречается многократно, то перевод в виде одного слова, лучше чем в виде двух. Но я еще подумаю
Спасибо.

Здравствуйте, c-smile, Вы писали:


CS>Если это про C++ то я бы переводил "traits" как "[специализирующие] настройки" или "специализации".

Если это С++, то в русском переводе Александреску это названо "характеристиками".