Хочу перевести научную статью на английский. Посоветуйте словарь с хорошим подбором физико-математических фраз.
Заранее спасибо за любую информацию.
16.03.09 16:28: Перенесено модератором из 'О жизни' — Хитрик Денис
DimaR wrote:
> Хочу перевести научную статью на английский. Посоветуйте словарь с
> хорошим подбором физико-математических фраз.
Abbyy lingvo.
А если фразы не очень редкие/специфичные, то можно википедию использовать — находить русскую статью по термину и смотреть на какую английскую статью оно ссылается.
Posted via RSDN NNTP Server 2.1 beta
Здравствуйте, DimaR, Вы писали:
DR>Хочу перевести научную статью на английский. Посоветуйте словарь с хорошим подбором физико-математических фраз.
http://multitran.ru/
http://www.lingvo.ru/lingvo/ +
http://slovari.yandex.ru/
+ в городе переводчиков спросить можно
http://www.trworkshop.net/
Здравствуйте, DimaR, Вы писали:
DR>Хочу перевести научную статью на английский. Посоветуйте словарь с хорошим подбором физико-математических фраз.
DR>Заранее спасибо за любую информацию.
Такую книгу отыскал недавно:
А.Б. Сосинский. "Как написать математическую статью по-английски":
В пособии излагаются основные принципы перевода математических текстов на английский язык. Книга выдержала несколько изданий. Работа с ней позволяет достичь уровня владения английским языком, способного обеспечить практическое использование его в профессиональной деятельности.
Для студентов и аспирантов математических специальностей университетов, институтов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
