Хотим заказать вычитку английских текстов одного сайта. В качестве платформы локализации используется gnu gettext.

Так что вычитанный текст технически будет являтся переводом с английского на английский. Вычитывающий будет работать с .po файлом.

Хотим чтобы он сам проверял наличие ошибок в формате файла с помощью какой-либо тулзы. Есть ли где такие тулзы для чайников (для перевода .po файлов)? Или может где-то есть online validator для .po файлов?