перевод?

Здравствуйте, Константин Л., Вы писали:

КЛ>перевод?

И если один, то ангел приходил называть вас. Имя.

Здравствуйте, Константин Л., Вы писали:

КЛ>перевод?
перевод!

Здравствуйте, Константин Л., Вы писали:

КЛ>перевод?

Ну, смотря на какую аудиторию писать собрался.

Вот например:

"И если вдруг ты околеешь..."
"Когда копыта ты откинешь..."

Но учитывая, что стишок таки детский, можно написать и помягче:

"И если дядька Абадонна вдруг снимет пред тобой очки..."

З.Ы. Присоединяясь к предыдущим ораторам: не взлетит

Автор: Alex Reyst
Дата: 03.10.06

!

Здравствуйте, Константин Л., Вы писали:

КЛ>перевод?

SWEETHEART

If you were my sweetheart, I never would roam,
I'd sit down by the fire and tell you a poem,
And if an angel came
To call your name
I'd stay with you just the same.

Оно?
Если непонятна грамматическая конструкция, то это буквально «и если б пришел ангел и назвал твое имя»
Если непонятен смысл, то это «и даже если б ты помер (, я бы с тобой осталась)»
Если надо перевод в стихах, то это не ко мне

Здравствуйте, Константин Л., Вы писали:

КЛ>перевод?

КОНТЕКСТ!

Это устоявшаяся фраза, вариантов перевода от "и когда ангелы позовут тебя" до "когда же ты наконец сдохнешь". Нужный оттенок определяется контектом.

Я от Рейста ждал емкой фразы, но он, че-то, сачкует последнее время

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Я от Рейста ждал емкой фразы

Э-ээээ...?


З.Ы. Когда же ты научишься: для удаления неудачного сообщения нужно нажимать не "Удалить", а "Удалить как ошибочное" и затем "Совсем".

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

BG>>Я от Рейста ждал емкой фразы

AR>Э-ээээ...?

Я знаю, тут арго не любят, но это мем. Я думал, ты знаешь похожий мем в русском

AR>З.Ы. Когда же ты научишься: для удаления неудачного сообщения нужно нажимать не "Удалить", а "Удалить как ошибочное" и затем "Совсем".

Попробовал, вроде получилось. Но, все же, не могу сказать, что интерфес удаления сообщения интуитивно понятен. Мне, например, казалось, что этот пункт относится ко всей теме, в частности потому, что экшены для отдельных сообщений отделены линейками.

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Я знаю, тут арго не любят, но это мем.
Не сказал бы.

BG> Я думал, ты знаешь похожий мем в русском
Да что-то один жаргон в голове крутится — про деревянный макинтош и иже с ним

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

BG>>Я знаю, тут арго не любят, но это мем.
AR>Не сказал бы.

я его много где вижу в contemporary literature and tv.
Правда в форме angel to call your name.

Кста, это к нам видимо отсюда пришли:
http://monsters-inside.livejournal.com/80535.html?nc=9

BG>> Я думал, ты знаешь похожий мем в русском
AR>Да что-то один жаргон в голове крутится — про деревянный макинтош и иже с ним

весна turn off computer, go outside and play

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>я его много где вижу
Я сейчас не хотел бы поднимать флуд на тему "не все устойчивые выражения суть мемы".

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

BG>>я его много где вижу
AR>Я сейчас не хотел бы поднимать флуд на тему "не все устойчивые выражения суть мемы".

Да не, вопрос сей недостоин

Для меня мемы — устоявшиеся метафоры.

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

BG>>>Я знаю, тут арго не любят, но это мем.
AR>>Не сказал бы.

BG>я его много где вижу в contemporary literature and tv.
BG>Правда в форме angel to call your name.

BG>Кста, это к нам видимо отсюда пришли:
BG>http://monsters-inside.livejournal.com/80535.html?nc=9

совершенно верно.

BG>>> Я думал, ты знаешь похожий мем в русском
AR>>Да что-то один жаргон в голове крутится — про деревянный макинтош и иже с ним

BG>весна turn off computer, go outside and play

Здравствуйте, Константин Л., Вы писали:

КЛ>перевод?

Когда (с небес|небеса) придут по твою душу... Как-то так...

К слову, пастор соседней церкви развлекается вывешивая всяко разны объявы
Последнюю неделю у него например висело: Free trip to heaven, tickets — inside.

Здравствуйте, c-smile, Вы писали:

CS> Free trip to heaven, tickets — inside.

TANSTAAFL!