Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>>Как бы вы перевели на русский термины logger и appender (объекты в системе ведения логов, типа log4j)

AR>Регистратор и протоколист соответственно. Собственно говоря, то, чем занимается в таких системах appender, намного ближе к "регистратору", чем то, чем в них занимается logger. Но "регистратор" для logger'а — уже устоявшийся перевод, поэтому с appender'ом придется несколько извратиться.

Я начал с того, что попытался найти устоявшиеся переводы, но, честно говоря, не особо нашел (даже логгер — регистратор). Единственное, для процесса ведения логов есть нормальный термин "журналирование", но вот с объектами-исполнителями (журнализатор? журнальщик? журналлер? ) какой-то напряг.
Лично я вот, прочитав термин "протоколист", вряд ли бы сходу смог ассоциировать его с appender'ом... хотя в нормальном контексте может и нормально.