Здравствуйте, kl, Вы писали:

kl>Как бы вы перевели на русский термины logger и appender (объекты в системе ведения логов, типа log4j)

Регистратор и протоколист соответственно. Собственно говоря, то, чем занимается в таких системах appender, намного ближе к "регистратору", чем то, чем в них занимается logger. Но "регистратор" для logger'а — уже устоявшийся перевод, поэтому с appender'ом придется несколько извратиться.