Как бы вы перевели на русский термины logger и appender (объекты в системе ведения логов, типа log4j)? Сам я обычно не стесняюсь вводить новые слова (типа "профайлер"), так что логгер я еще могу стерпеть, но аппендер — это уж слишком :)
Естественно желательно, чтобы можно было понять о чем речь идет, поэтому варианты типа "логгер = регистратор" как-то не нравятся.
Пока не нашел ничего лучше, чем "appеnder", "appender'а", "appender'у" и т.д.
