Как самый распространнёный термин разработки ПО звучит по-английски? Что-то не могу найти подходящий перевод.

Здравствуйте, fuurin, Вы писали:

F>Как самый распространнёный термин разработки ПО звучит по-английски?

Нейтрально — workaround; а так — klu(d)ge.

AR>Нейтрально — workaround; а так — klu(d)ge.

Думаю, hack — более распространён, хотя и перегружен смыслами.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

F>>Как самый распространнёный термин разработки ПО звучит по-английски?

AR>Нейтрально — workaround;

AR> а так — klu(d)ge.

Лингво подсказывает
kludge
сленг
1) клудж (устройство, программа или часть программы, которые теоретически не должны работать, но почему-то работают) || делать клудж (в программе), вставлять клудж (в программу)
2) проф. ляп (в программе)

Так это не костыль, это вуду-программирование.
Настоящий костыль — это максимум спагетти-программирование. Которое и теоретически, и практически работает, но лучше б его не было.

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Так это не костыль, это вуду-программирование.
К>Настоящий костыль — это максимум спагетти-программирование. Которое и теоретически, и практически работает, но лучше б его не было.

ИМХО, костыль — это нечто, что заставляет работать то, что работать не в состоянии.

К>Лингво подсказывает
К>kludge

http://en.wikipedia.org/wiki/Kludge

A kludge (alternately, kluge[1]) is a clumsy or inelegant solution to a problem or difficulty. In engineering, a kludge is a workaround, typically using unrelated parts cobbled together. Especially in computer programs, a kludge is often used to fix an unanticipated problem in an earlier kludge; this is essentially a kind of cruft. A kludge is an ad hoc engineering solution, inelegant in principle but possibly elegantly pragmatic, from klug [german] meaning clever.

http://www.onelook.com/?w=kludge&ls=a

Quick definitions (kludge)
▸ noun: a badly assembled collection of parts hastily assembled to serve some particular purpose (often used to refer to computing systems or software that has been badly put together)

http://www.bartleby.com/61/50/K0085000.html

NOUN: Slang 1. A system, especially a computer system, that is constituted of poorly matched elements or of elements originally intended for other applications. 2. A clumsy or inelegant solution to a problem.

Здравствуйте, prVovik, Вы писали:

V>ИМХО, костыль — это нечто, что заставляет работать то, что работать не в состоянии.

Вот именно.
Клудж — это (имхо) не то, что заставляет работать, а просто почему-то работает.

Так что workaround или калька crutch.

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К> Лингво подсказывает

Не ссылайтесь при мне на Лингво. У меня при этом давление скачет и кулаки чешутся.