Здравствуйте, DOOM, Вы писали:

DOO>Собственно — как сабж по-английски?
По-английски или по-американски?
Думаю что это могут быть разные слова.
Может также зависить от индустрии, размера организации, ее "культурного уклада"...
Скорее всего "направление" (IT сфера, USA) — это Division. "Head", "Manager", "VP" — по вкусу.

Здравствуйте, DOOM, Вы писали:

DOO>Собственно — как сабж по-английски?
DOO>Видел варианты — Project leader, Team Leader — ИМХО, все не то...

На мой взгляд это должно выглядеть по-аглицки что-то типа:
Head of practice

Собственно — как сабж по-английски?
Видел варианты — Project leader, Team Leader — ИМХО, все не то...

Здравствуйте, DOOM, Вы писали:

DOO> Project leader

Если это "не то", то объясни почему.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, DOOM, Вы писали:

DOO>> Project leader

AR>Если это "не то", то объясни почему.

Ну руководитель проекта и руководитель направления все же разные вещи. Руководитель проекта — это, в общем-то ГИП. Руководитель направления должен еще и стратегические решения определенные принимать, выходящие за рамки конкретного проекта.

Здравствуйте, __LeOn__, Вы писали:

__L>Здравствуйте, DOOM, Вы писали:

DOO>>Собственно — как сабж по-английски?
DOO>>Видел варианты — Project leader, Team Leader — ИМХО, все не то...

__L>На мой взгляд это должно выглядеть по-аглицки что-то типа:
__L>Head of practice

Пожалуй это действительно наиболее близко. Спасибо.

Здравствуйте, DOOM, Вы писали:

DOO>Собственно — как сабж по-английски?
DOO>Видел варианты — Project leader, Team Leader — ИМХО, все не то...

Возможно, branch manager