Выглядит ли последний вариант более грубым?

Здравствуйте, Ватакуси, Вы писали:

В>Выглядит ли последний вариант более грубым?

"я не знаю" vs "понятия не имею"

Здравствуйте, Ватакуси, Вы писали:

В>Выглядит ли последний вариант более грубым?

да нет в общем-то, хотя зависит от ваших способностей к интонированию...

I have no idea — выглядит поприкольнее, но мой самый любимый вариант: I don't have a clue.

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Здравствуйте, Ватакуси, Вы писали:

В>>Выглядит ли последний вариант более грубым?

BG>да нет в общем-то, хотя зависит от ваших способностей к интонированию...

BG>I have no idea — выглядит поприкольнее, но мой самый любимый вариант: I don't have a clue.

Да, один англик тоже мне сказал, что все в порядке. Просто вышло что — одной тетке я как-то ответил, что "I have no idea" — она потом настучала руководству, что мол я ей грубо ответил "почему мол я должен это знать"? С тех пор стараюсь эту фразу не говорить

Здравствуйте, Ватакуси, Вы писали:

В>Выглядит ли последний вариант более грубым?

Более грубым — нет. Более разговорным и экспрессивным — да (не имею понятия, не могу себе представить).

Здравствуйте, Ватакуси, Вы писали:

BG>>да нет в общем-то, хотя зависит от ваших способностей к интонированию...
BG>>I have no idea — выглядит поприкольнее, но мой самый любимый вариант: I don't have a clue.

В>Да, один англик тоже мне сказал, что все в порядке. Просто вышло что — одной тетке я как-то ответил, что "I have no idea" — она потом настучала руководству, что мол я ей грубо ответил "почему мол я должен это знать"? С тех пор стараюсь эту фразу не говорить

Во вторую фразу у меня часто пробиваются усилительные прилагательные — и выходит достаточно агресивно. Вероятно это и твой случай тоже.

А может быть это просто любовь Так что стучи начальству — чтобы перестала приставать.