Видимо непонимаю я этого слова, вот сегодня утров в windows media player-е увидел, просто фразу без начала и продолжения: optimized streaming experience

смысл в принципе даже понять можно, а как поточнее перевести непонятно

Здравствуйте, Tom, Вы писали:

Tom> optimized streaming experience

"Оптимальные/качественные возможности по работе с потоковым медиа". Разбавить фразу сахаром по вкусу: точности перевода и понимания она как раз не требует, она создает впечатление крутости.