Коллега интересуется русским переводом сабжевой фразы. В контексте вот этого.

Мой вариант: "Врубай, настройся, заторчи"

ps. В гугл не посылать, это видел.