Речь идёт о перечислении ControlStyles:

1) EnableNotifyMessage : If true, the OnNotifyMessage method is called for every message sent to the control's WndProc. This style defaults to false. EnableNotifyMessage does not work in partial trust. (Если true, метод OnNotifyMessage вызывается для каждого сообщения WndProc посылаемого контролам. Этот стиль установлен по умолчанию в false.)
EnableNotifyMessage does not work in partial trust. т.е. EnableNotifyMessage не работает в partial trust! Что за partial trust? Trust — переводится как вера, доверие и т.д Что имелось ввиду

2) Opaque : If true, the control is drawn opaque and the background is not painted. Перевёл так, но сомневаюсь : "Если true, контрол вычерчивается не прозрачным и задний фон не закрашивается". Как стиль Opaque влияет на контрол ?

Далее речь идёт об отрисовке контролов:

3) Graphics objects are expensive because they use system resources. (Графические объекты дороги, потому что они используют системные ресурсы). Смущает "Graphics objects are expensive ...". Что имеется ввиду под "дороговизной" системных ресурсов

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:


partial trust — объект запускается/живет с ограниченными полномочиями. В безопасной среде, песочнице.

Дороговизна ресурсов — большие затраты времени/памяти на инициализацию и удаление объекта.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Речь идёт о перечислении ControlStyles:

А>1) EnableNotifyMessage : If true, the OnNotifyMessage method is called for every message sent to the control's WndProc. This style defaults to false. EnableNotifyMessage does not work in partial trust. (Если true, метод OnNotifyMessage вызывается для каждого сообщения WndProc посылаемого контролам. Этот стиль установлен по умолчанию в false.)
А> EnableNotifyMessage does not work in partial trust. т.е. EnableNotifyMessage не работает в partial trust! Что за partial trust? Trust — переводится как вера, доверие и т.д Что имелось ввиду
Это тебе к спецам по предметной области. Переводится "частичное доверие".

А>2) Opaque : If true, the control is drawn opaque and the background is not painted. Перевёл так, но сомневаюсь : "Если true, контрол вычерчивается не прозрачным и задний фон не закрашивается". Как стиль Opaque влияет на контрол ?
Вычерчивается, задний фон. Ты откуда взял это
"Если true, контрол рисуется непрозрачным и фон не отрисовывается"

А>Далее речь идёт об отрисовке контролов:

А>3) Graphics objects are expensive because they use system resources. (Графические объекты дороги, потому что они используют системные ресурсы). Смущает "Graphics objects are expensive ...". Что имеется ввиду под "дороговизной" системных ресурсов
Аналогично с первым. А перевод верный...

Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

А>>2) Opaque : If true, the control is drawn opaque and the background is not painted. Перевёл так, но сомневаюсь : "Если true, контрол вычерчивается не прозрачным и задний фон не закрашивается". Как стиль Opaque влияет на контрол ?
GIV>Вычерчивается, задний фон. Ты откуда взял это

А что есть разница в смысле

Из Lingvo12 — drawn :
1) выводить (заключение)
2) чертить, вычерчивать
3) медленно продвигаться (о разработке проектов)
4) извлекать

http://msdn.microsoft.com/library/rus/default.asp?url=/library/rus/cpref/html/frlrfsystemwindowsformscontrolstylesclasstopic.asp

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Речь идёт о перечислении ControlStyles:

А>1) EnableNotifyMessage : If true, the OnNotifyMessage method is called for every message sent to the control's WndProc. This style defaults to false. EnableNotifyMessage does not work in partial trust. (Если true, метод OnNotifyMessage вызывается для каждого сообщения WndProc посылаемого контролам. Этот стиль установлен по умолчанию в false.)
А> EnableNotifyMessage does not work in partial trust. т.е. EnableNotifyMessage не работает в partial trust! Что за partial trust? Trust — переводится как вера, доверие и т.д Что имелось ввиду
Читать про Code Access Security. Есть понятие — Trust level, уровень доверия. Грубо говоря, есть full trust — полное доверие, и partial trust — ограниченное доверие. Ограниченных уровней доверия много.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

А>>>2) Opaque : If true, the control is drawn opaque and the background is not painted. Перевёл так, но сомневаюсь : "Если true, контрол вычерчивается не прозрачным и задний фон не закрашивается". Как стиль Opaque влияет на контрол ?
GIV>>Вычерчивается, задний фон. Ты откуда взял это

А>А что есть разница в смысле

Если говорить о сферических конях то разницы может и нет. Но есть устоявшаяся терминология в IT. Ее надо знать, когда можно использовать синонимы а когда нет.

Или ты считаешь, что "вычерчивается" и "задний фон" это нормально?