Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Подскажите как правильно называется опекун по английски — custodian или guardian?

wikipedia:

A legal guardian or conservator may be called a custodian in some jurisdictions

http://en.wikipedia.org/wiki/Custodian

Guardian намного более распространено...