Применительно к софту. Как америкосы ругаются "винда задолбала глючить"?
10.10.07 13:07: Перенесено модератором из 'О жизни' — Odi$$ey
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>Применительно к софту. Как америкосы ругаются "винда задолбала глючить"?
Хех,
инженеры говорят fucked up. Если рядом манагер женского пола, то screwed up.
Манагеры говорят this is sick, this is broken, etc. Но когда чувствуют, что инженеры не понимают важности послания то опять "this is fucked up".
В один из релизов когда f word употреблялось слишком часто, наша команда озадачилась вопросом как бы поменьше матерится, и отловила француза, на что он посоветовал "Fotu" (не знаю спеллинга, произносится фотЮ), но это благое намерение продержалось недолго. Со следующего релиза опять перешли на F.
Со словенами я успешно употреблял слово "пи**ец"
Американцы могут употреблять FUBAR — fucked up beoynd repair.
Здравствуйте, aik, Вы писали:
aik>Применительно к софту. Как америкосы ругаются "винда задолбала глючить"?
It's buggy.
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 771>>
Здравствуйте, aik, Вы писали:
To
glitch.
Ваша фраза переводится так: "Stallman had me!"
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 677>>
Если нам не помогут, то мы тоже никого не пощадим.
