AndreiSh wrote:
> мой вариант: XXX rows updated. / XXX rows inserted.
> переводчик: XXX rows *were* updated. / XXX rows *were* inserted.
В данном случае "updated" — это past participle. У нее немного другая
грамматическая роль.

Хотя Alex Reyst может меня побить, если я не прав.