Здравствуйте, Waldemar, Вы писали:

W>как будет правильно по-английски звучать

W> — заступить на смену (дежурство) (take up duty)?
W> — сдать смену (дежурство)

Зависит от того, что это за смена. Если просто рабочая смена (на заводе, в магазине, в госпитале), то "start [my/day/night] shift", "finish [my/day/night] shift" (это по-американски).

Если смена/дежурство на ответственном посту, то выше уже сказали.

Здравствуйте, Waldemar, Вы писали:

W>привет всем

W>как будет правильно по-английски звучать

W> — заступить на смену (дежурство) (take up duty)?
W> — сдать смену (дежурство)
go on watch
go off watch
W> спасибо

Здравствуйте, Waldemar, Вы писали:

W> — заступить на смену (дежурство)

come/enter on duty/watch

W> — сдать смену (дежурство)

come off duty/watch; hand over duty to smb.

привет всем

как будет правильно по-английски звучать

— заступить на смену (дежурство) (take up duty)?
— сдать смену (дежурство)

спасибо