Как можно благозвучно перевести "Membership area"?
"Членская зона" звучит как-то странно...

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как можно благозвучно перевести "Membership area"?
А>"Членская зона" звучит как-то странно...

Раздел для зарегистрированных пользователей?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как можно благозвучно перевести "Membership area"?
А>"Членская зона" звучит как-то странно...

Вход для клиентов?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как можно благозвучно перевести "Membership area"?
А>"Членская зона" звучит как-то странно...

Я бы по аналогии с членовозом перевёл как членозона.
Чтобы дать нейтральный перевод надо уточнить контекст — о каких членах и зонах идёт речь.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>"Членская зона" звучит как-то странно...

Наиболее адекватным было бы "Зона для членов". Серьезно. Но учитывая испорченность блатным сленгом слов "зона" и "член" это звучит как-то нехорошо — хотя именно эти слова и выражают сущность, если абстрагироваться от их второго смысла. Как-то надо выкрутиться. Не будет большим грехом даже слегка лизнуть, типа "Раздел для важных людей".

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как можно благозвучно перевести "Membership area"?
А>"Членская зона" звучит как-то странно...

Возможно, подойдёт перевод "Посторонним вход воспрещён"