Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Да, нет, не в фэнтези, а в книге для админа , мне казалось, что это очевидно, прошу прощения.

Етить, а нам то откуда знать, что вы книжку для админа переводите?

А>То есть речь о хранящихся в профиле пользователя ключах доступа к различным ресурсам, веб-сайтам, веб-службам и об интегрированной системе управления ими, в частности в Vista

переводите как "список ключей доступа", чето мне кажется, что метафора вроде "связки ключей" там не найдет благодарного читателя. Впрочем это уже вам с вашим редактором виднее

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:


BG>"я прав, я прав, я вообще всегда прав"

Только пока Reyst отдыхает .

Подскажите, пожалуйста, какой перевод выглядит привычнее, естественнее, — связка ключей или хранилище ключей? Или еще варианты имеются?

Заранее спасибо

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Подскажите, пожалуйста, какой перевод выглядит привычнее, естественнее, — связка ключей или хранилище ключей? Или еще варианты имеются?

контекст? в фентези каком-нибудь "хранилище ключей" будет уместнее, а в обчном разговорном:
key ring — это спиралька, на к-рую вешают эти самые ключи.
keys — это будет вся связка ключей

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Подскажите, пожалуйста, какой перевод выглядит привычнее, естественнее, — связка ключей или хранилище ключей? Или еще варианты имеются?

BG>контекст? в фентези каком-нибудь "хранилище ключей" будет уместнее, а в обчном разговорном:
BG>key ring — это спиралька, на к-рую вешают эти самые ключи.
BG>keys — это будет вся связка ключей

Brelok dlya kluchey

Здравствуйте, Alex0113, Вы писали:

А>>>Подскажите, пожалуйста, какой перевод выглядит привычнее, естественнее, — связка ключей или хранилище ключей? Или еще варианты имеются?

BG>>контекст? в фентези каком-нибудь "хранилище ключей" будет уместнее, а в обчном разговорном:
BG>>key ring — это спиралька, на к-рую вешают эти самые ключи.
BG>>keys — это будет вся связка ключей

Да, нет, не в фэнтези, а в книге для админа , мне казалось, что это очевидно, прошу прощения.

То есть речь о хранящихся в профиле пользователя ключах доступа к различным ресурсам, веб-сайтам, веб-службам и об интегрированной системе управления ими, в частности в Vista

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

А>>То есть речь о хранящихся в профиле пользователя ключах доступа к различным ресурсам, веб-сайтам, веб-службам и об интегрированной системе управления ими, в частности в Vista

BG>переводите как "список ключей доступа", чето мне кажется, что метафора вроде "связки ключей" там не найдет благодарного читателя. Впрочем это уже вам с вашим редактором виднее

Спасибо, нормальный вариант, но в оригинале это идет совсем не как метафора, а как термин на всем протяжении того раздела, где это рассматривается.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

BG>>переводите как "список ключей доступа", чето мне кажется, что метафора вроде "связки ключей" там не найдет благодарного читателя. Впрочем это уже вам с вашим редактором виднее

А>Спасибо, нормальный вариант, но в оригинале это идет совсем не как метафора, а как термин на всем протяжении того раздела, где это рассматривается.

Пока Рейст отдыхает мы тут можем пообсуждать онтологическую разницу между "метафорой" и "термином", но на мой взгляд второе рано или поздно вырастает из первого Т.е. "я прав, я прав, я вообще всегда прав"

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Пока Рейст отдыхает мы тут можем пообсуждать онтологическую разницу между "метафорой" и "термином", но на мой взгляд второе рано или поздно вырастает из первого Т.е. "я прав, я прав, я вообще всегда прав"

Вообще-то это совсем не моя область знаний, но метафора, повторенная в руководстве для администратора раз 10-15, собственно, при каждом упоминании предмета, — как-то странно. Даже в худ. лит. трудно себе представить подобное.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Вообще-то это совсем не моя область знаний, но метафора, повторенная в руководстве для администратора раз 10-15, собственно, при каждом упоминании предмета, — как-то странно. Даже в худ. лит. трудно себе представить подобное.

так дык — было метафорой, стало в термином

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:
А>Вообще-то это совсем не моя область знаний, но метафора, повторенная в руководстве для администратора раз 10-15, собственно, при каждом упоминании предмета, — как-то странно.
Гм. Как насчет "Рабочего стола", ака Desktop? Мой MSDN не в состоянии подсчитать количество вхождений этой, гм, метафоры.
А> Даже в худ. лит. трудно себе представить подобное.

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Гм. Как насчет "Рабочего стола", ака Desktop? Мой MSDN не в состоянии подсчитать количество вхождений этой, гм, метафоры.

Ну, да, вот я и спрашиваю, какой перевод этого термина устоялся — связка ключей, или хранилище, или список ключей? Но похоже, что это на самом деле не так часто встречается, как мне показалось.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

BG>>"я прав, я прав, я вообще всегда прав"
AR>Только пока Reyst отдыхает .

ну дык елы-палы

Хорошо отдохнул? Могу тебе сказать, что ты ничего не пропустил

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>Хорошо отдохнул?

Да, спасибо