Добрый день,
готовлю проект рекомендации по названию должностей в англоязычных документах. Документы — официальные письма, визитки, предложения, тендерная и проектная документация. Сейчас получился следующий вариант (внутри конторы согласованы названия должностей на русском и их перевод на английский).

Есть ли здесь какие-то горбухи, которые мы не заметили? Также сомнения в правильности перевода названия должности генеральный директор и заместитель директора.




Генеральный директор Chief Executive Officer
Заместитель генерального директора Deputy director
Менеджер по персоналу HR manager
Менеджер проекта Project manager
Начальник отдела Head of section division
Заместитель начальника отдела Deputy head of division
Главный системный архитектор Senior system architect
Системный архитектор System architect
Ведущий программист Leading developer
Программист Developer
Инженер-внедренец Installation engineer
Ведущий аналитик Leading business analyst
Аналитик Business analyst
Технический писатель Technical writer
Инженер службы поддержки Technical support engineer
Оператор службы поддержки Technical support operator

Здравствуйте, Calachik, Вы писали:

C>Добрый день,

C>Есть ли здесь какие-то горбухи, которые мы не заметили? Также сомнения в правильности перевода названия должности генеральный директор и заместитель директора.

Гениральный — правильно.
Единственная организация, где я видел должность Deputy director — это FBI (да и то в кино).
В корпорациях обычно Vice President или Senior Vice President. Например зам гени. дир. по маркетингу — Vice President of Merketing.

Здравствуйте, Risk Server, Вы писали:

RS>В корпорациях обычно Vice President или Senior Vice President. Например зам гени. дир. по маркетингу — Vice President of Merketing.

Вроде VP правильно, но, напрмер, в банках нуёркщины VP — это первая ступенька на длинной лестнице. Далее могут идти MD (Managing Director), ED (Executive Director) и т.п. Не знаю какой в этом смысл, но вот как-то так.

RS>Гениральный — правильно.

Google переспросил: "Возможно, вы имели в виду: генеральный"

Здравствуйте, Calachik, Вы писали:

C>Есть ли здесь какие-то горбухи, которые мы не заметили? Также сомнения в правильности перевода названия должности генеральный директор и заместитель директора.

C>Главный системный архитектор Senior system architect
Chief system architect. Senior обычно значит "старший", а не "главный".

C>Инженер-внедренец Installation engineer
Не встречал такого. Сказал бы FAE (Field Application Engineer)

Здравствуйте, Calachik, Вы писали:

C>Ведущий программист Leading developer
Lead developer