Подскажите, пожалуйста, это вообще как-то где-то переводится?

Контекст вроде бы однозначен

Заранее спасибо

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Подскажите, пожалуйста, это вообще как-то где-то переводится?

Не знаю как-то и где-то, но я бы перевел как "двойной IP-стек".

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Не знаю как-то и где-то, но я бы перевел как "двойной IP-стек".

Да, большое спасибо, оказывается так просто. А то вот такой поиск дал в google 0 результатов — <"Dual IP Stack" стек>

Кстати, опять дал 0 результатов, то есть RSDN, получается, не индексируется в google?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Не знаю как-то и где-то, но я бы перевел как "двойной IP-стек".

А>Да, большое спасибо, оказывается так просто. А то вот такой поиск дал в google 0 результатов — <"Dual IP Stack" стек>

А>Кстати, опять дал 0 результатов, то есть RSDN, получается, не индексируется в google?

Ну у них в среднем две недели на обновление индекса уходит. Самые популярные и быстроизменяющиеся ресурсы чаще индексируются. Врядли в рейтинге google RSDN особо популярным ресурсом считается

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

И вот на это ничего устоявшегося не видно

dual IP layer architecture

проскакивают варианты

двойная архитектура IP-слоя, уровневая архитектура двойного IP-стека и т.п. перестановки этих слов.

Что предпочтительнее?

Заранее спасибо