Ray D wrote:
>> > Snapshot Isolation (SI) level is provided at the database level. With
>> > SI, users can access the last committed row
>> > using a *transitionally consistent view* of the database.
> C>Транзитивно-целостный вид базы.
> Переходно-согласованное представление базы данных — нормально?
Слово "транзитивный" — это вообще-то термин, который используется, в том
числе, и в математике ("транзитивное отношение", "транзитивное
замыкание" и т.п.).

Consistent можно тут перевести и как "согласованый", но в отношении DB я
не раз видел перевод "целостный".