Добрый день.
Помогите перевести следующее:

Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).

(с) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Спасибо.

Здравствуйте, greenya, Вы писали:

G>Добрый день.
G>Помогите перевести следующее:


G>

G>Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).

В словаре Lingvo для attribution имеются следующие основные значения: атрибуция, установление авторства; приписывание прав; ссылка на источник. Тогда получается следующее:

Указание автора и правообладателя. Вы должны сделать указание об авторе данной работы и правообладателе на нее таким образом*, как это предписывает ее автор или лицензиар** (но ни в коем случае это указание не должно означать или давать основания предполагать***, что они одобряют, утверждают или поддерживают вас или использование данной работы вами).

* буквально: в такой манере
** лицо, выдающее лицензию
*** буквально: наводить на мысль