Здравствуйте, GlebZ, Вы писали:

GZ>Все хеллоу!

GZ>legal aides встречен при описании stakeholders. Кто это?

In USA legal aide is a profession which requres no formal education but some classes and mey be certifications.
They usually work in an attorney's office assisting with simple legal matters like writing formal letters, applications, etc.

Здравствуйте, OdesitVadim, Вы писали:

OV>Английский, это такой язык, в котором есть множество слов, которые обозначают одно и тоже, абсолютно одно и тоже. Лингва не может выдавать все слова, так как она не всилах их знать. В английском кажись самое большее слов, чем в других языках. Но смысловых груп слов кажеться меньше чем в украинском или русском.
Да, но семантика на простых словах бывает очень разная. Вобщем читаем wikipedia. Вопрос закрыт.

Все хеллоу!

legal aides встречен при описании stakeholders. Кто это?

Здравствуйте, GlebZ, Вы писали:

GZ>Все хеллоу!

GZ>legal aides встречен при описании stakeholders. Кто это?
юридический помощник?

Здравствуйте, OdesitVadim, Вы писали:

GZ>>legal aides встречен при описании stakeholders. Кто это?
OV>юридический помощник?
Обычно подобное называют юристконсульт. Но хотелось бы знать и сформулировать точно.

Здравствуйте, GlebZ, Вы писали:

GZ>Обычно подобное называют юристконсульт.
Извиняюсь, конечно же юрисконсульт.

Здравствуйте, GlebZ, Вы писали:

GZ>Здравствуйте, OdesitVadim, Вы писали:

GZ>>>legal aides встречен при описании stakeholders. Кто это?
OV>>юридический помощник?
GZ>Обычно подобное называют юристконсульт. Но хотелось бы знать и сформулировать точно.
Ну так мой перевод и ваш подобный. Чем вас не устраивает ваш?

Здравствуйте, OdesitVadim, Вы писали:

OV>Ну так мой перевод и ваш подобный. Чем вас не устраивает ваш?
Точность! Хотелось бы знать точно. Может у них кроме юрисконсультов есть другие профессии. Например переводом юрисконсульта через лингву является lеgal adviser/expert.

Здравствуйте, GlebZ, Вы писали:

GZ>Здравствуйте, OdesitVadim, Вы писали:

OV>>Ну так мой перевод и ваш подобный. Чем вас не устраивает ваш?
GZ>Точность! Хотелось бы знать точно. Может у них кроме юрисконсультов есть другие профессии. Например переводом юрисконсульта через лингву является lеgal adviser/expert.
Английский, это такой язык, в котором есть множество слов, которые обозначают одно и тоже, абсолютно одно и тоже. Лингва не может выдавать все слова, так как она не всилах их знать. В английском кажись самое большее слов, чем в других языках. Но смысловых груп слов кажеться меньше чем в украинском или русском.