hI!

Есть замечательные термины data centric structure и operation centric structure. Мне в голову приходит только "структура отталкивающаяся от данных" и "структура отталкивающаяся от операций". Если использовать "основанная на ...", то будет несколько некорректно.

Кон... этот самый, текст:

1. A data centric structure (using virtual methods) enables addition of new kinds of data.
2. An operation centric structure (using pattern matching or visitors) enables addition of new kinds of operations.

Может быть другие идеи есть?

Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Есть замечательные термины data centric structure и operation centric structure. Мне в голову приходит только "структура отталкивающаяся от данных" и "структура отталкивающаяся от операций". Если использовать "основанная на ...", то будет несколько некорректно.

Ориентированная на данные/операции?

Alex Reyst,

LCR>>Есть замечательные термины data centric structure и operation centric structure. Мне в голову приходит только "структура отталкивающаяся от данных" и "структура отталкивающаяся от операций". Если использовать "основанная на ...", то будет несколько некорректно.

AR>Ориентированная на данные/операции?

Ммм... Не, не то. Структура ориентируется и на данные, и на операции, только акцент разный.

++

AR>>Ориентированная на данные/операции?

LCR>Ммм... Не, не то. Структура ориентируется и на данные, и на операции, только акцент разный.

Тут же пришла в голову мысль:
структура с акцентом на данных
структура акцентирующаяся на данных

+++

LCR>Тут же пришла в голову мысль:
LCR>структура с акцентом на данных
LCR>структура акцентирующаяся на данных

Пока наилучший вариант, но не идеал...

Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Есть замечательные термины data centric structure и operation centric structure. Мне в голову приходит только "структура отталкивающаяся от данных" и "структура отталкивающаяся от операций". Если использовать "основанная на ...", то будет несколько некорректно.

LCR>Кон... этот самый, текст:
LCR>

LCR>1. A data centric structure (using virtual methods) enables addition of new kinds of data.
LCR>2. An operation centric structure (using pattern matching or visitors) enables addition of new kinds of operations.

LCR>Может быть другие идеи есть?

Предлагаю такой вариант:

1. Структура, в которой центральную роль играют данные (использующая виртуальные методы), позволяет добавлять новые виды данных.
2. Структура, в котрой центральную роль играют операции (использующая сопоставление шаблонов или посетителей), позволяет добавлять новые виды операций.


Возможно, вместо "центральную роль играют данные (операции)" лучше будет "в которой центральное место принадлежит данным (операциям)".

Сокрашт,

С>1. Структура, в которой центральную роль играют данные (использующая виртуальные методы), позволяет добавлять новые виды данных.
С>2. Структура, в котрой центральную роль играют операции (использующая сопоставление шаблонов или посетителей), позволяет добавлять новые виды операций.

С>Возможно, вместо "центральную роль играют данные (операции)" лучше будет "в которой центральное место принадлежит данным (операциям)".

Правильно, но длинно

Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Правильно, но длинно

Согласен, хотя это относительно. Сами по себе слова не длинные, только фраза. Такие издержки иногда неизбежны — сравните, например, длину термина "event time algorithm" и его перевод в Lingvo — "алгоритм расчёта сроков наступления событий".

P.S. Мне как-то раз попалось немецкое слово "Продукционгеноссеншафт" — вот это да!

Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Есть замечательные термины data centric structure и operation centric structure. Мне в голову приходит только "структура отталкивающаяся от данных" и "структура отталкивающаяся от операций". Если использовать "основанная на ...", то будет несколько некорректно.

У этих идиом корни — в геоцентрической и гелиоцентрической моделях мира
Можно попробовать сделать то же самое в русском языке, в надежде, что читатели смогут провести параллели.
Операционно-центрическая и информационно-центрическая структуры.

Причём ввести их именно как "непереводимую игру слов"; там, где они встречаются первый раз, сделать сноску — этого будет достаточно. Имхо.

Кодт,

К>У этих идиом корни — в геоцентрической и гелиоцентрической моделях мира
К>Можно попробовать сделать то же самое в русском языке, в надежде, что читатели смогут провести параллели.
К>Операционно-центрическая и информационно-центрическая структуры.

К>Причём ввести их именно как "непереводимую игру слов"; там, где они встречаются первый раз, сделать сноску — этого будет достаточно. Имхо.

Хороший вариант. Ладно, буду думать...