Здравствуйте, Sergei Soloviev, Вы писали:

SS>Кусок из сценария к фильму Соучастник (Collateral).
SS>Что значит mezzo-mezzo ?

50/50 — mezzo по-итальянски "половина"

RS>50/50 — mezzo по-итальянски "половина"

Т.е. в вышеприведенном контексте это означает, что дела ни хорошо, ни плохо, т.е. mezzo — mezzo = так себе.

Кусок из сценария к фильму Соучастник (Collateral).
Что значит mezzo-mezzo ?

The three of them ride up in that awkward silence you only ever
experience with strangers in elevators. He glances to Vincent
at the control panel, nods.

VINCENT
Having a good night?

FANNING
Mezzo-mezzo. You?

Vincent nods. Making do. The elevator stops. Vincent and Max
get off to the right. Fanning continues riding up one more
floor...

Здравствуйте, Sergei Soloviev, Вы писали:

RS>>50/50 — mezzo по-итальянски "половина"

SS>Т.е. в вышеприведенном контексте это означает, что дела ни хорошо, ни плохо, т.е. mezzo — mezzo = так себе.

Серединка на половинку.

Здравствуйте, deniok, Вы писали:

D>Здравствуйте, Sergei Soloviev, Вы писали:

RS>>>50/50 — mezzo по-итальянски "половина"

SS>>Т.е. в вышеприведенном контексте это означает, что дела ни хорошо, ни плохо, т.е. mezzo — mezzo = так себе.

D>Серединка на половинку.

Comme ci, comme ca