Здравствуйте, Guard, Вы писали:

G>сабж. Контекст — название чат-плагина для IPB. Как бы так перевести, чтобы смотрелось в меню? Вариант "чат" отпадает.

shoutbox Есть не только в IPB, а так же в PHP-Fusion и т.п. Может лучше глянуть в соответствующей русификации?