Подскажите, пожалуйста, это что, такая идиома? Контекст — речь о ребенке

It’s ten already and she’s had her wine

Собственно, весь рассказ
здесь

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Подскажите, пожалуйста, это что, такая идиома? Контекст — речь о ребенке

It’s ten already and she’s had her wine

Никаких идиом, и речь не о ребенке

"Было уже десять (часов вечера) и она (Liz) уже выпила рюмочку."

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Никаких идиом, и речь не о ребенке

AR>"Было уже десять (часов вечера) и она (Liz) уже выпила рюмочку."

Да, спасибо, понятно

А>>Подскажите, пожалуйста, это что, такая идиома? Контекст — речь о ребенке
AR>

AR>It’s ten already and she’s had her wine

AR>Никаких идиом, и речь не о ребенке

AR>"Было уже десять (часов вечера) и она (Liz) уже выпила рюмочку."


Причем явный намек на то, что это — традиция. Что пьет она вечером постоянно.

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

А>>>Подскажите, пожалуйста, это что, такая идиома? Контекст — речь о ребенке
AR>>

AR>>It’s ten already and she’s had her wine

M>Причем явный намек на то, что это — традиция. Что пьет она вечером постоянно.

Да, спасибо, теперь уже все ясно. А то это десять увязалось как-то с возрастом, и еще время мне неизвестное "is had". В тех. литературе такое не встречается.

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Да, спасибо, теперь уже все ясно. А то это десять увязалось как-то с возрастом, и еще время мне неизвестное "is had". В тех. литературе такое не встречается.

Это не "is had" (как бы, present simple passive глагола "иметь" — she is had her wine = её имело её вино, хм, не лишено смысла!), а "has had" (present perfect того же самого глагола, she has had her wine, настало десять вечера и она уже хлопнула рюмашку).

К>Это не "is had" (как бы, present simple passive глагола "иметь" — she is had her wine = её имело её вино, хм, не лишено смысла!)
Конечно же, "её вино её имеет". Перепутал время.

К>>Это не "is had" (как бы, present simple passive глагола "иметь" — she is had her wine = её имело её вино, хм, не лишено смысла!)
К>Конечно же, "её вино её имеет". Перепутал время.

Тогда скорее she is had by her wine. Это если ее вино ее имеет постоянно Еще можно she is being had by her wine Ну или извратиться:

If wine could be having people, she would have been being had by wine

(я просто люблю future perfect continuous in the past да еще в passive mode. Четыре вспомогательных глагола подряд — это для людей со стальными нервами )

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M> (я просто люблю future perfect continuous in the past да еще в passive mode. Четыре вспомогательных глагола подряд — это для людей со стальными нервами )

future perfect continuous in the past да еще в passive mode — это извините, для мазохистов. Что, в общем, верно: мазохисты — ребята со стальными нервами, их иначе не проймёшь.