Привет.

Для поименования классов и таблиц нужно перевести Юрлицо, физлицо, контрагент.
Спасибо.

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Для поименования классов и таблиц нужно перевести Юрлицо, физлицо, контрагент.

corporate/legal body, juridical person
person, individual, physical body
covenantee, covenantor, counterparty

З.Ы. Какой вопрос — такой ответ.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Привет.

А>Для поименования классов и таблиц нужно перевести Юрлицо, физлицо, контрагент.
А>Спасибо.

LegalEntity, Person, Counterparty

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>>Для поименования классов и таблиц нужно перевести Юрлицо, физлицо, контрагент.

AR>corporate/legal body, juridical person
AR>person, individual, physical body
AR>covenantee, covenantor, counterparty

AR>З.Ы. Какой вопрос — такой ответ.

Спасибо, уточню:

Есть покупатель (customer или client или еще как-то ?) Он может быть фирмой/организацией/юрлицом (organisation или legal person или как ?) либо он может быть физлицом/частником ( person или natural person или как ?).
Вот такой контекст, собственно.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А> Есть покупатель
customer
А> Он может быть фирмой/организацией/юрлицом
juridic(al) person, legal body/party/entity
А> либо он может быть физлицом/частником
physical body/party/person, an individual

А>Вот такой контекст, собственно.

1. Я прошу прощения — не указал сразу, в чем недостаток вопроса. Выбор того или иного варианта перевода — в тексте — зависит в первую очередь от конкретной страны, ее системы юридических терминов. Но в данном случае это просто не имеет большого значения, т.к.:
2. Заморачиваться всеми этими тонкостями лишь для именования полей, переменных и т.п. — никогда не понимал смысла столь впустую растрачиваемого времени. Бери любые понравившиеся варианты.