Здравствуйте, Сокрашт, Вы писали:

L>>По мне, так "изолированный" — вполне адекватный перевод, отражающий смысл понятия и не вводящий в заблуждение.

С>Привыкнуть можно, кто бы спорил. Но у меня все же намного меньше доверия к такому тексту, где enum — "перечень", assembly — "компоновочный блок",

С этим согласен.

С>а сам автор — "Троелсен".

Troelsen как еще можно произнести?

С>Какое тут доверие, если они не соизволят заглянуть в аналогичные более ранние и совсем недавние работы своих коллег, не говоря уже об устойчивой терминологии.

Имхо, не так уж много времени прошло чтобы говорить о том, что терминология устоялась.