Как перевести сабж?

Здравствуйте, anonymous, Вы писали:

A>Как перевести сабж?

Насколько я понял, готового русского термина нет. Так что изобретай, например деструктурирующее присваивание , реорганизующее присваивание.

Здравствуйте, Cider, Вы писали:

A>>Как перевести сабж?
C>Насколько я понял, готового русского термина нет.

Да, пожалуй так.

C>Так что изобретай, например деструктурирующее присваивание , реорганизующее присваивание.

О "деструктурирующем присваивании" я уже думал, но мне не понравилось. А вот "реорганизующее присваивание" очень даже ничего.

Здравствуйте, anonymous, Вы писали:

A>Как перевести сабж?

Destructive assignment, может быть? Тогда это "разрушающее присваивание" (которое изменяет состояние приёмника). Термин устоявшийся.

Здравствуйте, anonymous, Вы писали:

A>Как перевести сабж?

разрушающее присваивание?

anonymous wrote:
> Как перевести сабж?
> Destructuring assignment
Обычно переводится "деструктивное присваивание".

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

A>>Как перевести сабж?
К>Destructive assignment, может быть? Тогда это "разрушающее присваивание" (которое изменяет состояние приёмника). Термин устоявшийся.

Нет. Вот простой пример такого присваивания:

var a = 1;
var b = 3;

[a, b] = [b, a];    // a = 3, b = 1

Здравствуйте, Lloyd, Вы писали:

A>>Как перевести сабж?
L>разрушающее присваивание?

http://rsdn.ru/forum/?mid=2186242

Автор: anonymous
Дата: 27.10.06

Здравствуйте, anonymous, Вы писали:

A>Как перевести сабж?

Реструктуризующее, реорганизующее — как уже сказал Cider

Автор: Cider
Дата: 27.10.06

.
Далее подбор синонимов — исходя исключительно из литературных вкусов.

Что касается "деструктурирующее", "деструктивное" (Cyberax как и Кодт спутал с destructive), "разрушающее" — и прочее со значением разрушения — это типичные ошибки, вызванные тем, что русское "де-", реже — английское "de-" (как в данном случае) соответствует двум различным латинским префиксам: "dis-" (удаление, разрушение) и "de-" (уход от ...).