E__>>>>Я могу это не делать: ?????????

D>>>I haven't to do this.

M>>

I don't have to do this.

M>>Но это имеет другой смысл (Я не должен этого делать). Я слышал варианты типа
M>>

M>>I can also not do it

M>>C обязательным выделением голсосом частицы not. А вот как без also сказать — и не знаю

H>Не знаю — не знаю... Мой препод (англичанин) объяснял "I don't have to do it" именно так: "нет обязательства делать это"...

Ну это я имел в виду

Просто

"Я могу это не делать"
и
"У меня нет обязательства делать это"

все же разные по смыслу.