Из Э. Таненбаум "Современные операционные системы", 2-е издание, "Питер", 2002
(глава 2. Процессы и потоки, стр. 137, где речь идет о семафорах и связанных с ними операциях down и up).

В оригинале Дейкстра использовал вместо down и up обозначения P и V соответственно. Мы не будем в дальнейщем использовать оригинальные обозначения, поскольку тем, кто не знает датского языка, эти обозначения ничего не говорят (да и тем, кто знает язык, говорят немного).

Под рукой у меня нет оригинала, но думаю там что-то типа ...for the people not speaking Dutch, these symbols have no significance...Опять ложный друг переводчика? Кстати возможно сам Дейкстра не знал датского языка.