На самом деле интересует фраза: "You are impersonating the caller when you access a data store with a set of accounts that map one to one with your application user base"

Лингво выдаёт

выдавать себя за другого
играть чужую роль

но как красиво сформулировать выделенную часть я не придумал. Может есть какой устоявшийся перевод?

Здравствуйте, Хитрик Денис, Вы писали:

ХД>На самом деле интересует фраза: "You are impersonating the caller when you access a data store with a set of accounts that map one to one with your application user base"


Личность вызывающего подменяется, когда осуществляется доступ к хранилищу данных с помощью набора учётных записей, которые однозначно соответствуют пользователям из базы вашего приложения.

Ы?

Здравствуйте, Хитрик Денис, Вы писали:

ХД>Здравствуйте, Хитрик Денис, Вы писали:

ХД>>На самом деле интересует фраза: "You are impersonating the caller when you access a data store with a set of accounts that map one to one with your application user base"


ХД>Личность вызывающего подменяется, когда осуществляется доступ к хранилищу данных с помощью набора учётных записей, которые однозначно соответствуют пользователям из базы вашего приложения.

ХД>Ы?
"Имперсонация", имхо, уже достаточно проникла в русский программистский сленг, так что:

При доступе к хранилищу данных с помощью набора учётных записей, однозначно соответствующих пользователям из базы вашего приложения, производится имперсонация (как вариант — подмена учетной записи) пользователя.

Но, возможно, я ошибаюсь, и "impersonating" здесь используется не как термин?

Здравствуйте, Kupaev, Вы писали:

K>

K>При доступе к хранилищу данных с помощью набора учётных записей, однозначно соответствующих пользователям из базы вашего приложения, производится имперсонация (как вариант — подмена учетной записи) пользователя.

K>Но, возможно, я ошибаюсь, и "impersonating" здесь используется не как термин?

Спасибо, перевод мне понравился

Здравствуйте, Kupaev, Вы писали:

K>"Имперсонация", имхо, уже достаточно проникла в русский программистский сленг, так что:

Также часто переводится как "олицетворение".

Здравствуйте, Хитрик Денис, Вы писали:

ХД>На самом деле интересует фраза: "You are impersonating the caller when you access a data store with a set of accounts that map one to one with your application user base"

ХД>Лингво выдаёт
ХД>

выдавать себя за другого
ХД>играть чужую роль

ХД>но как красиво сформулировать выделенную часть я не придумал. Может есть какой устоявшийся перевод?

Обезличивать.

Mishka wrote:
> ХД>но как красиво сформулировать выделенную часть я не придумал. Может
> есть какой устоявшийся перевод?
> Обезличивать.
Не подойдет. При имперсонации текущие данные авторизации _заменяются_ на
какие-то другие.