Хитро..пый - Проблемы перевода

Здравствуйте, Tuo_Bellas, Вы писали:

T_B>Всем привет!

T_B>Подскажите пожалуйста английский аналог русского прилагательного "хитрожопый". Прямой перевод "cunning ass' — слишком плоско на мой взгляд.

Smart ass/arse

... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>

T_B>>Подскажите пожалуйста английский аналог русского прилагательного "хитрожопый". Прямой перевод "cunning ass' — слишком плоско на мой взгляд.

Н>Smart ass/arse

?

Также еще

sly (as a fox)
smarty pants (детск.)

Здравствуйте, Tuo_Bellas, Вы писали:

T_B>Подскажите пожалуйста английский аналог русского прилагательного "хитрожопый". Прямой перевод "cunning ass' — слишком плоско на мой взгляд.

В гоблинском переводе Snatch

Sneaky fucking russian
было переведено как ох**нно житро**пый русский..

есть предположение что sneaky это именно то, что нужно..

Всем привет!

Подскажите пожалуйста английский аналог русского прилагательного "хитрожопый". Прямой перевод "cunning ass' — слишком плоско на мой взгляд.

Спасибо,
Tuo_Bellas.

Переместить
Удалить
Выделить ветку

Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.

От:	Нахлобуч	https://hglabhq.com
Дата:	02.03.06 15:15
Оценка:	4 (1) +2

От:	Mamut	http://dmitriid.com
Дата:	02.03.06 17:39
Оценка:	4 (1)

	От:	Mirrorer
	Дата:	03.03.06 12:06
	Оценка:	4 (1)

	От:	Igor Sukhov
	Дата:	03.03.06 12:11
	Оценка:	4 (1)

	От:	Tuo_Bellas
	Дата:	02.03.06 14:54
	Оценка: