Всем добрый день.
Кто-нибудь знает устоявшийся английский (если есть, конечно) аналог нашего Устройства Сбора и Передачи Данных.
Пока есть такие варианты:
Data Collection Unit,
Data Collection and Transmission Device,
Data Gathering and Transfering Device.
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Ты сначала переведи с канцелярского на русский, тогда легче будет.
Так именно нужен "канцелярский", т.е. который в обиходе, а не литературный аналог...
Здравствуйте, oem, Вы писали:
oem>Всем добрый день. oem> Кто-нибудь знает устоявшийся английский (если есть, конечно) аналог нашего Устройства Сбора и Передачи Данных. oem> Пока есть такие варианты: oem> Data Collection Unit, oem> Data Collection and Transmission Device, oem> Data Gathering and Transfering Device.
Data Acquisition Unit, Data Acquisition Device?
...<< RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 642>>
...Foobar {Nazareth — [The Fool Circle #08] Little Part Of You [foobar2000 v0.8.3]}
Здравствуйте, oem, Вы писали:
oem>Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>>Ты сначала переведи с канцелярского на русский, тогда легче будет. oem> Так именно нужен "канцелярский", т.е. который в обиходе, а не литературный аналог...
Мы наверное по-разному понимаем слово "канцелярский".
Ты объясни, что скрывается за этой зловещей аббревиатурой УСПД. Датчик сигнализации что ли? Видеокамера?
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Мы наверное по-разному понимаем слово "канцелярский". W>Ты объясни, что скрывается за этой зловещей аббревиатурой УСПД. Датчик сигнализации что ли? Видеокамера?
Ничего здовещего , устройство, обычно промышленный контроллер или компьютер, собирающий информацию по различным каналам связи от самых разных датчиков, счетчиков и т. д. Кто-то, хоть как-нибудь сталкивавшийся с промышленной автоматизацией, знаком с этой аббревиатурой.
oem wrote: > Кто-нибудь знает устоявшийся английский (если есть, конечно) аналог > нашего Устройства Сбора и Передачи Данных.
Мы пишем программу с названием "Optical Data Acquisition Software".
Соответственно у вас будет (скорее всего):
Data Acquisition and Transmission Device/Hardware.
, устройство, обычно промышленный контроллер или компьютер, собирающий информацию по различным каналам связи от самых разных датчиков, счетчиков и т. д. Кто-то, хоть как-нибудь сталкивавшийся с промышленной автоматизацией, знаком с этой аббревиатурой.
