Расскажите пожалуйста, какие есть продвинутые тулзы/библиотеки для локализации? (Возможно, платные). Интересно посмотреть.
Какие ещё бывают проблемы (помимо грамотного построения нужного std::wstring (эта проблема вроде бы решена не таблицей строк, а вынесением генерации стоки во внешний скрипт))?

Меня попросили сделать отчет, какие есть проблемы при переводе приложений, и как их решают другие библиотеки.
Знаю пока вроде бы только один подводный камень — разные размеры GUI-контролов.

Вот эту статью

Автор(ы): Таратин Михаил, Марков Сергей
Дата: 07.10.2005
В статье рассмотрены возможности по применению инструментальных средств для локализации приложений на примере использования Lingobit Localizer. Описаны проблемы возникающие на разных этапах перевода программ и предложены пути их решения. Показаны преимущества использования инструментальных средств над ручной локализацией.

уже посмотрел.