M>Может кто поможет...
M>

M>Кто узнает — не услышит, кто услышит — не узнает

Qui nosceretis nihil audiretis, qui audiretis nihil nosceritis

Или, может, так:

Notura nihil audiretis, auditura nihil nosceritis

Типа
Уварен, что неправильно, но еще есть такой вопрос. Согласно Latin conjugation program спряжение глагола audire такое:

Here is the future tense,
active voice conjugation:
audiram    audiremus
audires    audiretis
audiret    audirent

А согласно LatinOOnline:

INDICATIVUS MODUS:
Futurum    
audiam    
audies    
audiet    
audiemus    
audietis    
audient

То же самое, только без "r". Насчет noscere оба показывают одинаковое спряжение