Простое предложение... - Проблемы перевода

Здравствуйте, Kupaev, Вы писали:

K>...тем не менее вызвало спор. Просьба к знатокам перевести:

K>

K>So, the very nature of the language generation problem dictates the solution: a template engine that is restricted to support a mutually-recursive set of templates with side-effect-free and order-independent attribute references.

Именно природа задачи порождения языка диктует решение: шаблонный движок, ограниченный поддержкой набора взаимно-рекурсивных шаблонов со связями/ссылками атрибутов без побочных эффектов и без зависимости от порядка следования.

Бррр!

Я бы попробовал разбить на несколько предложений, но для этого нужен контекст.
Похоже, речь идёт об описании формального языка набором правил вывода?

K>...тем не менее вызвало спор. Просьба к знатокам перевести:

K>

K>So, the very nature of the language generation problem dictates the solution: a template engine that is restricted to support a mutually-recursive set of templates with side-effect-free and order-independent attribute references.

Только попытка. Для полной версии ждать Alex'a Reyst'a

Таким образом, сама задача генерации языков включает в себя и решение: создание шаблонного движка, поддерживающего только взаимно-рекурсивный набор шаблонов, которые включают независящие от порядка взаимоотношения без побочных эффектов между атрибутами

поддерживающего только — restricted to support
взаимоотношения — references — могут быть также и ссылками? В общем, я просто не в курсе, о чем идет речь

В общем, что-то такое...

... << RSDN@Home 1.2.0 alpha rev. 619>>

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

K>>...тем не менее вызвало спор. Просьба к знатокам перевести:

K>>

K>>So, the very nature of the language generation problem dictates the solution: a template engine that is restricted to support a mutually-recursive set of templates with side-effect-free and order-independent attribute references.

К>Именно природа задачи порождения языка диктует решение: шаблонный движок, ограниченный поддержкой набора взаимно-рекурсивных шаблонов со связями/ссылками атрибутов без побочных эффектов и без зависимости от порядка следования.
К>

Бррр!

Взаимно-рекурсивны не шаблоны, а их набор (или множество):
... ограниченный поддержкой взаимно-рекурсивного множества шаблонов ...

Аналогично (хотя в этом я уже чуть менее уверен) — характеристики side-effect-free and order-independent относятся не к атрибутам, а к их связям:
... с не имеющими побочных эффектов и независимыми от порядка следования связями атрибутов.

Ну и по мелочам

.
Итого получилось:

Итак, сама природа задачи порождения языка диктует решение: шаблонный движок, ограниченный поддержкой взаимно-рекурсивного множества шаблонов с не имеющими побочных эффектов и независимыми от порядка следования связями атрибутов.

"Кто на ком стоит"... в смысле, относятся связи атрибутов к шаблону или к их множеству — я так и не понял...

Здравствуйте, Kupaev, Вы писали:

K>...тем не менее вызвало спор. Просьба к знатокам перевести:

K>

K>So, the very nature of the language generation problem dictates the solution: a template engine that is restricted to support a mutually-recursive set of templates with side-effect-free and order-independent attribute references.

Большое спасибо за ответы, спор благополучно разрешился.

... << RSDN@Home 1.1.4 beta 3 rev. 185>>

От:	Kupaev	www.rsdn.ru
Дата:	13.01.06 11:08
Оценка:

	От:	Кодт
	Дата:	13.01.06 11:40
	Оценка:	12 (1) +1

От:	Mamut	http://dmitriid.com
Дата:	13.01.06 11:52
Оценка:	12 (1)

	От:	Vadim B
	Дата:	14.01.06 01:34
	Оценка:	23 (1) +1

От:	Kupaev	www.rsdn.ru
Дата:	14.01.06 10:07
Оценка: