Помогите с грамматикой
От: Shirvanoff  
Дата: 11.01.06 08:33
Оценка:
Как будет правильно на английском: извините, данный раздел сайта находится в разработке?
Предполагаю что так: Sorry, this part of website is in develepment
Re: Помогите с грамматикой
От: SchweinDeBurg Россия http://zarezky.spb.ru/
Дата: 11.01.06 08:36
Оценка: 2 (1)
Здравствуйте, Shirvanoff, Вы писали:

S>Как будет правильно на английском: извините, данный раздел сайта находится в разработке?
S>Предполагаю что так: Sorry, this part of website is in develepment

Обычно просто пишут "under development".
[ posted via RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 r568, accompanied by Oratorio — A Lonely Prayer ]
- Искренне ваш, Поросенок Пафнутий ~ ICQ#116846877
In Windows, there’s always a catch… © Paul DiLascia
Re: Помогите с грамматикой
От: RussianThug  
Дата: 11.01.06 09:01
Оценка: 2 (1)
Здравствуйте, Shirvanoff, Вы писали:

S>Как будет правильно на английском: извините, данный раздел сайта находится в разработке?
S>Предполагаю что так: Sorry, this part of website is in develepment
Сохраняя развернутость фразы, я б сказал Sorry, this part of the website is under construction.
Вдогонку
От: SchweinDeBurg Россия http://zarezky.spb.ru/
Дата: 11.01.06 09:36
Оценка:
Кстати, именно про веб-сайты принято писать "under construction" — и рисовать землекопа, над которым так любит стебаться Лебедев.
[ posted via RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 r568, accompanied by Oratorio — Shine The Light ]
- Искренне ваш, Поросенок Пафнутий ~ ICQ#116846877
In Windows, there’s always a catch… © Paul DiLascia
Re: Помогите с грамматикой
От: B0rG  
Дата: 12.01.06 16:12
Оценка:
Здравствуйте, Shirvanoff, Вы писали:

я наверное фигню скажу, но по-моему лучше убрать указующий пункт из меню пока контент не закончит свое пребывание в разработке.
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.