Здравствуйте, KosTiger, Вы писали:

KT>Кто-нибудь писал электронные словари?

По поводу организации хранения данных лучше обратитесь на форум Базы данных, профи по этому вопросу именно там. Хотя я не вижу здесь большой проблемы — речь ведь не о гигабайтах, подойдет и использование типовых компонентов доступа к БД — наподобие уже стандартного MS Jet, и хранение данных в XML.

KT>Языки экзотические, но разве от языка так много зависит?

Оболочка нормального словаря должна поддерживать морфологический анализ слова, так что зависит.
В любом случае, здесь я помочь не могу — оба языка знаю лишь поверхностно. Могу только предложить (или напомнить), что проще всего будет сделать первоначальную "переброску" соответствий через английский язык, а не напрямую — соответствующие словари найти можно.
В любом случае, оцените, насколько "овчинка стоит выделки" — пара-то не особенно востребованная.