Кто-нибудь писал электронные словари?

Как они вообще пишутся?

Так и хочется в базу данных слова и связи занести и успокоиться
Но, если я правильно понимаю, то с программой надо поставлять СУБД?

Неудобно

Есть какие-нибудь соображения?

Сам я работаю с лингво — очень доволен. Под линуксом приятные впечатления оставил ding.

PS: подразумевается написать прогу, которая выдает перевод слову и умеет добавлять в базу новые переводы (Языки экзотические, но разве от языка так много зависит? — unicode эти символы содержит)

Здравствуйте, KosTiger, Вы писали:

KT>Кто-нибудь писал электронные словари?

По поводу организации хранения данных лучше обратитесь на форум Базы данных, профи по этому вопросу именно там. Хотя я не вижу здесь большой проблемы — речь ведь не о гигабайтах, подойдет и использование типовых компонентов доступа к БД — наподобие уже стандартного MS Jet, и хранение данных в XML.

KT>Языки экзотические, но разве от языка так много зависит?

Оболочка нормального словаря должна поддерживать морфологический анализ слова, так что зависит.
В любом случае, здесь я помочь не могу — оба языка знаю лишь поверхностно. Могу только предложить (или напомнить), что проще всего будет сделать первоначальную "переброску" соответствий через английский язык, а не напрямую — соответствующие словари найти можно.
В любом случае, оцените, насколько "овчинка стоит выделки" — пара-то не особенно востребованная.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Здравствуйте, KosTiger, Вы писали:

KT>>Кто-нибудь писал электронные словари?

AR>По поводу организации хранения данных лучше обратитесь на форум Базы данных, профи по этому вопросу именно там. Хотя я не вижу здесь большой проблемы — речь ведь не о гигабайтах, подойдет и использование типовых компонентов доступа к БД — наподобие уже стандартного MS Jet, и хранение данных в XML.

KT>>Языки экзотические, но разве от языка так много зависит?

AR>Оболочка нормального словаря должна поддерживать морфологический анализ слова, так что зависит.
AR>В любом случае, здесь я помочь не могу — оба языка знаю лишь поверхностно. Могу только предложить (или напомнить), что проще всего будет сделать первоначальную "переброску" соответствий через английский язык, а не напрямую — соответствующие словари найти можно.
AR>В любом случае, оцените, насколько "овчинка стоит выделки" — пара-то не особенно востребованная.

Спасибо за совет.

Собственно немного помучиться в области словарей мне бы хотелось — сам два иностранных языка учу, да и интересно, как это вообще делают.

Я искал как то в интернете прогу, которая бы помогала слова запоминать, но так и не нашел подходящей (freeware) — одни проги в зачаточном состоянии, другие вообще никуда не годятся. Среднего качества прогу нашел на немецком форуме (написано, что работает с иностранными языками, но реально только европейскую ISO-8859 поддерживает), но она напрочь отказывается сохранять кириллицу!

Здравствуйте, KosTiger, Вы писали:

KT>Как они вообще пишутся?
KT>Так и хочется в базу данных слова и связи занести и успокоиться

Я тут постил ссылочку: [ANN] A multilingual dictionary engine with regular expressi

Автор: SchweinDeBurg
Дата: 21.12.05

.

Здравствуйте, KosTiger, Вы писали:

KT>Я искал как то в интернете прогу, которая бы помогала слова запоминать, но так и не нашел подходящей

Здесь помочь не могу — сам такими программами не пользуюсь и другим для изучения языков пользоваться не советую — если только речь не идет о "накачке" терминологией при уже имеющемся знании разговорного языка.