Здравствуйте, WolfHound, Вы писали:

WH>А какая разница между usability и ergonomics?

Если оставить в стороне тот очевидный момент, что ergonomics — это научная дисциплина, изучающая изучающая трудовые процессы с целью создания оптимальных условий труда (причем не только за счет повышения usability ), то:

Usability — это свойство объекта, суммарно отражающее удобство и потенциальную эффективность его использования и определяемая набором его характеристик, например — для дисплея — контрастностью изображения, углом обзора и т.п.
Ergonomics — это сама совокупность этих характеристик, влияющих на usability.

Т.е. соотношение примерно такое же, как в недавно промелькнувшей паре options/settings

Автор: Alex Reyst
Дата: 30.11.05

— и, соответственно, в ряде случаев возможна замена одного слова на другое без особого изменения смысла.

Но в большинстве случаев корректно говорить о usability применительно к конкретному объекту (монитор СамСунь-500раз), а о ergonomics — применительно к классу объектов (мониторы) и совокупности объектов, определяющих условия труда (офис, рабочее место в целом).