Хитрая фраза.
От: Holger Украина  
Дата: 16.12.05 11:45
Оценка:
No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.


Как бы это перевести?
(c) Мало проснуться знаменитым. Надо еще убедиться в отсутствии смирительной рубашки.
Re: Хитрая фраза.
От: savaDAN  
Дата: 16.12.05 12:03
Оценка: 19 (2) +1
Здравствуйте, Holger, Вы писали:

H>
H>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>


H>Как бы это перевести?

Учитывая контекст http://www.developerfusion.co.uk/show/1718/2
можно перевести примерно так:

В независимости от ваших предположений в каком месте кода тратиться основное время работы приложения, вы с удивлением обнаружите, что оно тратится совсем в другом месте.

PS: перевод бывает или точный или красивый, ногами не пинать
... << RSDN@Home 1.1.4 stable rev. 510>>
Re: Хитрая фраза.
От: Аноним  
Дата: 16.12.05 12:04
Оценка:
Здравствуйте, Holger, Вы писали:

H>
H>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>


H>Как бы это перевести?


Дословно переводить не стоит.
Можно перевести какой-нибудь пословицей.
Например как "человек предполагает, а судьба располагает"
Re: Хитрая фраза.
От: Andy_MAN Россия  
Дата: 16.12.05 12:09
Оценка:
Здравствуйте, Holger, Вы писали:

H>
H>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>


H>Как бы это перевести?


Неважно, что вы думаете по поводу того, куда идет время — вы удивитесь, когда обнаружите, что оно идет совсем в другую сторону.
Re[2]: Хитрая фраза.
От: Andy_MAN Россия  
Дата: 16.12.05 12:10
Оценка: 2 (1)
Здравствуйте, Andy_MAN, Вы писали:

A_M>Здравствуйте, Holger, Вы писали:


H>>
H>>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>>


H>>Как бы это перевести?


A_M>Неважно, что вы думаете по поводу того, куда идет время — вы удивитесь, когда обнаружите, что оно идет совсем в другую сторону.


Или куда ТРАТИТСЯ время
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.