No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
Как бы это перевести?
Здравствуйте, Holger, Вы писали:
H>H>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>
H>Как бы это перевести?
Учитывая контекст
http://www.developerfusion.co.uk/show/1718/2
можно перевести примерно так:
В независимости от ваших предположений в каком месте кода тратиться основное время работы приложения, вы с удивлением обнаружите, что оно тратится совсем в другом месте.
PS: перевод бывает или точный или красивый, ногами не пинать
... << RSDN@Home 1.1.4 stable rev. 510>>
Здравствуйте, Holger, Вы писали:
H>H>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>
H>Как бы это перевести?
Дословно переводить не стоит.
Можно перевести какой-нибудь пословицей.
Например как "человек предполагает, а судьба располагает"
Здравствуйте, Holger, Вы писали:
H>H>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>
H>Как бы это перевести?
Неважно, что вы думаете по поводу того, куда идет время — вы удивитесь, когда обнаружите, что оно идет совсем в другую сторону.
Здравствуйте, Andy_MAN, Вы писали:
A_M>Здравствуйте, Holger, Вы писали:
H>>H>>No matter where you think the time is going, you will be surprised to discover that it is going somewhere else.
H>>
H>>Как бы это перевести?
A_M>Неважно, что вы думаете по поводу того, куда идет время — вы удивитесь, когда обнаружите, что оно идет совсем в другую сторону.
Или куда ТРАТИТСЯ время