Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>кто-нибудь знает как переводится popcan. Лингво не знает

Задавая вопрос, всегда пишите фразу полностью, т.к. без контекста перевод невозможен в принципе.
В данном случае, например, это может быть обычная опечатка.

Первое впечатление — речь идет о жестяной открывающейся банке, например, пивной (pop can, pop-top can).