nerd
Первое значение — "зануда, тупица, скучный человек".
Описательный перевод — "специалист-технарь, для которого его работа милей всего на свете; обладает особым складом ума"
Лаконичный перевод — ?
[computer] geek
Первое значение — "дегенерат, подонок
, идиот"
Описательный перевод — "человек живущий компьютерами и всем, что с ними связано".
Лаконичный перевод — ?