Многоуважаемы товарищи-граждане-господа!

Прошу помочь с очень простым вопросом перевода (перевод ясен по смыслу, но непонятно, как лучше написать коротко):
...
Login failed. Please enter once again.
...
А вот тут не совсем понятно:
...
Handheld
Initialize Handheld
Read Handheld
Reset Handheld
...
Речь тут везде идет о т.н. "электронном ценнике"...

А вот эти поля относится к описанию товара:
...
Facing
...
Currency Factor
Third Currency Factor
...

Заранее благодарна.

P.S. А кнопку "Ok" "перевела" как "ОК"